-
1 перевести разговор на другую тему
• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ РАЗГОВОР НА ДРУГОЕ < НА ДРУГУЮ ТЕМУ>[VP; subj: human]=====⇒ to drop a topic and begin talking about sth. different:- X перевёл разговор на другое≈ X changed the subject.♦ Открывай планету, называй её собственным именем, определяй физические характеристики... [Школьники] будут взирать на тебя с почтительностью, но учитель при встрече спросит только: "Ты всё ещё в ГСП [Группе Свободного Поиска]?" - и переведёт разговор на другую тему... (Стругацкие 2). Discover a pfanet, name it after yourseff, determine its physical characteristics....[The school kids] would gaze at you in awe. But your old teacher would ask only. "Are you still with the IRU [Independent Reconnaissance Unit]?" Then he'd change the subject... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести разговор на другую тему
-
2 переводить разговор на другую тему
• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ РАЗГОВОР НА ДРУГОЕ < НА ДРУГУЮ ТЕМУ>[VP; subj: human]=====⇒ to drop a topic and begin talking about sth. different:- X перевёл разговор на другое≈ X changed the subject.♦ Открывай планету, называй её собственным именем, определяй физические характеристики... [Школьники] будут взирать на тебя с почтительностью, но учитель при встрече спросит только: "Ты всё ещё в ГСП [Группе Свободного Поиска]?" - и переведёт разговор на другую тему... (Стругацкие 2). Discover a pfanet, name it after yourseff, determine its physical characteristics....[The school kids] would gaze at you in awe. But your old teacher would ask only. "Are you still with the IRU [Independent Reconnaissance Unit]?" Then he'd change the subject... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить разговор на другую тему
-
3 перевести разговор на другую тему
перевести разговор на другую темуהִשִׂיא [לְהַשִׂיא, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > перевести разговор на другую тему
-
4 переводить разговор на другую тему
переводить разговор на другую темуהִשִׂיא [לְהַשִׂיא, מַ-, יַ-]Русско-ивритский словарь > переводить разговор на другую тему
-
5 переключение (на другую тему)
переключение (на другую тему)שִינוּי נוֹשֵׂא ז'; סווִיץ' ז' -
6 перескакивать на другую тему (в беседе, работе)
перескакивать на другую тему (в беседе, работе)גָלַש [לִגלוֹש, גוֹלֵש, יִגלוֹש]Русско-ивритский словарь > перескакивать на другую тему (в беседе, работе)
-
7 перескочить на другую тему (в беседе, работе)
перескочить на другую тему (в беседе, работе)גָלַש [לִגלוֹש, גוֹלֵש, יִגלוֹש]Русско-ивритский словарь > перескочить на другую тему (в беседе, работе)
-
8 переходил на другую тему
переходил на другую темуעָבַר לְנוֹשֵׂא אַחֵר -
9 перешёл на другую тему
перешёл на другую темуעָבַר לְנוֹשֵׂא אַחֵר -
10 внезапный переход (на другую тему) в разговоре
General subject: jump in a conversationУниверсальный русско-английский словарь > внезапный переход (на другую тему) в разговоре
-
11 внезапный переход (на другую тему) в споре
Makarov: jump in an argumentУниверсальный русско-английский словарь > внезапный переход (на другую тему) в споре
-
12 когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему
General subject: when she entered the room he turned to another subjectУниверсальный русско-английский словарь > когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему
-
13 перевести разговор на другую тему
Универсальный русско-английский словарь > перевести разговор на другую тему
-
14 переводить (разговор) на другую тему
Diplomatic term: sidetrackУниверсальный русско-английский словарь > переводить (разговор) на другую тему
-
15 переводить разговор на другую тему
General subject: shunt the conversation on another topicУниверсальный русско-английский словарь > переводить разговор на другую тему
-
16 переключиться на другую тему
General subject: switch to a new line of talkУниверсальный русско-английский словарь > переключиться на другую тему
-
17 переводить на другую тему
Diplomatic term: (разговор) sidetrackУниверсальный русско-английский словарь > переводить на другую тему
-
18 заговорить совсем на другую тему
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить совсем на другую тему
-
19 перевести разговор на другую тему
vgener. das Gespräch auf ein anderes Thema bringen, das Gespräch auf ein anderes Thema leiten, das Gespräch von einem Thema ablenken, dem Gespräch eine andere Wendung geben, ein Gespräch abbiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевести разговор на другую тему
-
20 переводить разговор на другую тему
vgener. ablenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить разговор на другую тему
См. также в других словарях:
переводивший на другую тему — прил., кол во синонимов: 1 • сворачивавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Фантазии на тему спорта — В данной статье описываются экзотические виды спорта, существовавшие ранее или появившиеся недавно.Спорт в современном понимании этого слова ужесуществовал в Китае несколько тысячелетий назад.Ну а в Древней Греции силовые состязаниябыли оформлены … Википедия
КРИЗИСНАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ — Психотерапевтическая помощь людям, находящимся в кризисном состоянии, называется К. п. Кризис понимается как состояние человека, возникающее при блокировании его целенаправленной жизнедеятельности внешними, по отношению к его… … Психотерапевтическая энциклопедия
Трембита (оперетта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трембита (значения). Трембита Композитор Юрий Милютин Автор(ы) либретто Владимир Масс, Михаил Червинский Год создания … Википедия
Своя Игра — Логотип передачи Своя игра (2000 е) Жанр Телевикторина Режиссёр Юрий Первушин Производство Студия 2В Ведущий Пётр Кулешов … Википедия
Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Своя игра — Логотип передачи «Своя игра» (2000 е) Жанр Телевикторина Режи … Википедия
Спицын, Александр Андреевич — Александр Андреевич Спицын Дата рождения: 14 (26) августа 1858(1858 08 26) Место рождения: Яранск, Российская империя Дата см … Википедия
Сменить пластинку — – переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
